خیلی وقت‌ـه «لِیسی» رو می‌شناسی . درسته؟
چرا این‌کار رو کرد؟
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
داری بهم میگی رئیس قبلی کل یه بخش رو به مدت 30 سال خالی گذاشته بوده؟
لعنتی
مرد جوان ، تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
«هنری دیوِر»
اون «هنری دیوِر» نیست
هر کسی که هست از موکل‌های من نیست همه‌ی موکل‌های من مُرده‌ان
اونا یه بچه رو تو یه قفس پیدا کردن
تو کی هستی؟
«هنری متیو دیوِر»
32کیلومتر دورتر از «کَسِل راک» بزرگ شده
وقتی بچه بوده یه دردسر بزرگ درست کرده
من «آلن» هستم . از دوست‌های مادرت
بعد ار چندتا شیرین‌کاری از خونه فرار می‌کنه
بچه مثل «تام سایِر» از مرگ برمیگرده
و بعد ادعا می‌کنه هیچی یادش نمیاد
مامان
«هنری»
آلن پنگبورن» رو می‌شناسی؟»
چی تو رو کشونده خونه؟
کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم «موکل‌تون رو پیدا کنید آقای «دیوِر
ولی نمی‌تونم یه روح رو پیدا کنم
مسئله اینجاست که یه روح من رو پیدا کرده
درسته . ناشناسی که بهتون زنگ زده
لعنتی
داری چه غلطی می‌کنی؟ زده به سرت؟
زالسِکی» ، اون اسلحه‌ی کوفتی» رو بیار پایین مرد
تو چه مرگت شده؟
گوه توش
شما خوبین؟
اوضاع مرتبه . زنگ خطر اشتباهی زده شده بود
گزارش میدم . زنگ خطر اشتباه بوده
تو چت شده؟
من متأسفم
نگهبانا ، برگردید سر پست‌تون
گزارش میدم . هیچ‌کدوم از طبقات مشکلی ندارن
نگهبانا ، برگردید سر پست‌هاتون
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 Habeas Corpus : قسمت 2
متـرجم : نیـما (NimaAM)
مردم فکر می‌کنن ما یکی از اون شهرهای مُرده‌ایم که راجبش شنیده‌ان
با یه عالمه بدشانسی ، قضاوت‌های افتضاح قول‌های شکسته‌شده
ولی خودمون طور دیگه‌ای فکر می‌کنیم ، مگه نه؟
ربطی به شانس نداره
همه چیز برنامه‌ریزی‌شده‌ست
و حتی به‌خاطر خدا هم نیست
اون سگ رو یادته؟
سرنوشت غم‌انگیزش رو؟
البته که یادته
اونایی که تیتر روزنامه‌ها نشدن چی؟
1961
یه پاییز بعد از این بود که جسد اون پسر رو کنار ریل قطار پیدا کنن
ضربه‌ی بدی خوردم
نزدیک بود دیگه به خونه نرسم
بعد معلوم شد من اونی نبودم که مردم باید نگرانش می‌بودن
بلکه برادر کوچکترم بود
این اولین تجربه‌ی من از کاری بود که این شهر می‌تونه با کسی بکنه
هر خونه‌ای که می‌خوای رو تو این شهر بگیر
اصلاً به جهنم بیا مال من رو بگیر
هر گوشه‌اش رو گناه یکی لکه‌دار کرده
شب‌ها بیدار دراز می‌کشم
و به همه‌ی خون‌هایی که روی خونه‌ی من ریخته شده فکر می‌کنم
مردم میگن تقصیر من نیست
تقصیر اینجاست
...مسئله اینجاست که
حق با اون‌هاست
ممکنه هیئت‌مدیره لفتش بده تا بخواد حکم بده
من که صبر نمی‌کنم
من از فرصت استفاده کردم و زانو زدم
از خدا خواستم هدفم رو بهم نشون بده
با همه‌ی گناهان جهنمی که در مقابل این شهر صف کشیدن
یک مرد نجیب باید چکار کنه؟
"بگذار من جلوشون به‌ایستم"
این چیزی که بود که من بهش گفتم
...ولی خدا
درخواستم رو قبول نکرد
پس صبر کردم
سالیان سال
برای دستورش
...و بعد یک روز
...یک روز زیبا
پاسخ کاملاً روشن‌ـه
دنیا دیگه نمی‌تونه بیش از این صبر کنه
خدا جوابم رو داد
بله؟ - سلام -
...من یه وکیل از - «ندامتگاه شمال‌شرقی» -
نه
پس کسی از «ندامتگاه شمال‌شرقی» شکایت کرده؟
بله
تا جایی که میدونم
زندان‌های خصوصی باید غیرقانونی اعلام بشن
امیدوارم تو دادگاه عالی این رو بگی
باهاتون موافقم
در واقع من به‌خاطر یه زندانی خاص اینجا هستم
...زندانی که
مورد توجه خاص همسرتون بود
دِیل» به توانبخشی ایمان داشت»
بعد از ساعت کاریش رحمت خطابش می‌کرد
رومیان 2» رو میدونست» (فصل دوم نامه به رومیان از کتاب مقدس مسیحی)
ترحم پروردگار تو را" "به سوی توبه هدایت می‌کند
دقیقاً
...خب
مارتا» ، حقیقتاً نگرانم» ...«چون «ندامتگاه شمال‌شرقی
اون محبتی رو که همسرت به این مرد جوان داشت رو نداره
اونا حتی پرونده‌اش رو هم پیدا نکردن
شوهرتون یه‌سری از مدارک کاریش رو نیاورده خونه؟
وقتی میاورد میذاشت‌شون تو اتاق کارش . قانون خونه بود
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
هنر «دِیل» رو تحسین می‌کنید؟
اون اینا رو کشیده؟
دِیل» گاهی خیلی حرفه‌ای نقاشی می‌کشید» همه این رو می‌گفتن
عذرخواهی می‌کنم . باید من رو ببخشید
سلام؟
تو سیاه‌پوستی؟
ببخشید؟
همسایه بغلیم «سالی» بود
تو سیاه‌پوستی؟
آخرین‌باری که بررسی کردم آره
تو «هنری دیوِر» هستی ، مگه نه؟
آخرین‌باری که بررسی کردم آره
ما پدرت رو می‌شناختیم
ما عضو گروهش بودیم (در کلیسا)
ببخشید . نمی‌خواستم برنجونم‌تون ...فقط می‌خواستم
بعد از کاری که کردی و حالا داری از یه زن کور سوءاستفاده می‌کنی؟
یه جای مخصوص تو جهنم برات رزرو شده
تو زیرزمین چیه؟
مجبورم نکن با پلیس تماس بگیرم
2تا زندانی جدید درخواست همراه برای دعا خوندن کردن
ایگناسیو جیمز جورسیک» 23 ساله»
سرقت ، حمل موادمخدر که قصد توزیع‌شون رو داشته
پائول» ، اول دست تو رو دیدم»
بروس لی مکنومر» 57 ساله»
یک فقره فحاشی در انظار عمومی
6فقره قتل
2فقره هتک حرمت به قبر
«جکی تورِنس»
همه‌مون فرزندهای خدا هستیم
انجیل‌های کنده‌کاری شده‌تون رو شنبه ساعت 10 تحویل می‌گیرید
سلام
بنشینید . خوش آمدید
تازه به «گروه تجسم» پیوستین؟
نه
تا حالا حس کرده بودید که داره چیزی رو مخفی می‌کنه
یا چیزی روی وجدانش سنگینی می‌کنه؟
من؟
نه
سرپرست «لِیسی» خیلی به من اعتماد نداشت
ولی اینجا کلیساش بود
تا قبل از اینکه من بیام
حس می‌کردم ترجیح میده تنها دعا کنه
شنبه‌ها «مارتا» رو میاورد اینجا و خودش میرفت جنگل
فکر کنم طبیعت رو به‌عنوان کلیسا انتخاب کرده بود
و جایی که عاشقش بود مُرد
آخرین‌باری که مامانت رو دیدم
بهم گفت تو وکیل‌مدافع مجرمای اعدامی هستی . درسته؟
درسته
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم
ببخشید . نه
...منظورم این بود که
...به نظر من
خیلی الهام‌بخش‌ـه
ما اینجا با آدم‌های مختلفی کار می‌کنیم
که همراهان دعاخوانی‌مون هستن
و چیزهایی که تو به‌خاطر کارِت باهاشون درگیری
...بعد از اتفاقایی که واسه خودت افتاده - چه اتفاقی واسه من افتاده؟ -
...گذشته‌ات
تو این شهر
خب ، یه‌جورایی خیلی خوبه که رستگار شدی
میدونی؟
تو که دیشب از اینجا بیرون نرفتی . رفتی؟
بری هواخوری چیزی؟
معلومه که نرفتی
...من...من..من...گند زدم و
: پدرهای روحانی بهش میگن
"حاملگی کاذب"
سرگیجه ، تهوع
نمی‌تونی بخوابی و ایجور چیزها
خیلی‌خب
به «هیلتون آگوستا» خوش آمدید - ممنون -
وای خدا
می‌خوام یه آبجوی 6 دلاری امتحان کنم - چشم قربان -
اجازه هست؟
شائوشنک»؟»
ماه سختی‌ـه
هر کسی به درد این‌کار نمی‌خوره
...بعضیا
خودمم مرد قانون بودم
صورتحساب لطفاً
یه پل به اسمم ثبت کردن
150تن فولاد و بتن
خداروشکر
«البته اون‌موقع خبری از «باک راجرز و دوربین‌ها و کامپیوترها نبود
فقط خودت بودی و ماشینت و بی‌سیمت
یادمه یه شب یه ماشین از جلوم رد شد
خیلی خیلی تند میرفت
مرده رو کشیدم بیرون طرف رئیس سابقت بود
«سرپرست «لِیسی
...خب ، اون‌شب اون
بهم گفت بالاخره فهمیده مشکل «کَسِل راک» چیه
گفت همیشه فکر می‌کرده شیطان فقط یه استعاره است
ولی الان دیگه میدونه که شیطان یه پسر بوده
و «دِیل» پیر گفت که گرفت‌ـتش
و تو یه جعبه زندانیش کرده
و از اون‌موقع تا حالا همه چیز خوش‌وخرم بوده
چقدر وقت پیش این اتفاق افتاده؟
نذار اون بچه‌ی عوضی بیاد بیرون
تو به این چی میگی؟
...پس
وقتش رسیده «پرویت» رو خبر کنم؟ - و چی بهش بگم؟ -
بگیم یه توطئه‌ی جنایی هم به این کوفتی که حتی نمیدونم چی بوده اضافه کنه؟
ناخن‌های لعنتی
یه مرد شریف
کی؟
«لِیسی»
همه همین رو میگن
اون مرد خوبی بوده
پس حتماً برای این‌کار دلیل خوبی داشته
می‌خوای همه‌ی اینا رو بندازم دور؟
پاشو
برو اونجا وایسا
این نخ دیگه کدوم خریه؟
به‌نظر میرسه شما آقایون هم‌اتاقی شدین
جفت‌تون به خودتون سخت می‌‌گیرین
فقط تعداد کمی میدونن که ما چه کارهای وحشتناکی برای شهرمون کردیم
برای خونه‌مون
و خب ، دعا می‌کنم همه‌ـش فراموش بشن
صبح‌بخیر
به‌خاطر «بوش» حتی اینجا هم شربت افرا داریم
«جناب «بوش
تمام سعیم رو کردم که مثل «بتی کراکر» بشه
هنوزم تولدت 27ـم هست . درسته؟
آره
تو سن من لطف زیادی بهت میشه
«تولدت مبارک «هنری
...میدونی
من از اون‌موقعِ اون پیرترم - کی؟ -
بابا
ازش بزرگتر بودی؟ کِی؟
همیشه
برای همین اینجایی؟
داشتم به وقتی فکر می‌کردم که 7 سالت شد
یه ظرف بزرگ کره یخ‌زده درست کردم
هنوز نمیدونستیم به لاکتوز حساسیت داری
هیچ‌وقت ندیده بودم یه کیک به این سرعت دزدیده و غیب بشه
احتمالاً یادت نمیاد
نه
هنری» ، انقدر پاهات رو نکش روی زمین» عجله کن
میدونم دیر کردم . متأسفم کار پیش اومد
«پرستار مراقبت‌های پزشکی «برایس رو قبول نمی‌کرد
«میدونی که نمی‌تونم با «دن ...تنهاش بذارم پس
حالش خوبه؟
چشماش سرخ شده دوباره
حاضرم قسم بخورم از عمد این‌کار رو می‌کنه تا من رو اذیت کنه
خب ، میدونی از «کندیس» چی شنیدم؟
هنری دیوِر» تو شهره»
خب؟
خواهش می‌کنم . دختر نوجوون «وُیِر» 1991
ظاهراً وکیل‌ـه . نماینده‌ی قاتل‌هاست
مسخره نیست؟
اینجا خیلی کثیف‌ـه - بفرمایید -
برات سفارش دادم که تو وقت‌مون صرفه‌جویی بشه
میدونی ، وقتی نهار دعوتم کردی به یه رستوران واقعی
یا یه ساندویچ‌فروشی فکر کردم اوضاع کارِت خوب شده
در واقع اوضاعم عالیه
همین الانم 2تا خونه تو این ماه فروختم
امیدوارم عینکت رو موقعی که با مشتری‌هات قرار داری از رو چشمت برداری
میدونی بهترین درمان برای اضطراب اجتماعی نور خورشیده؟
باشه . خب ، من اضطراب اجتماعی ندارم - درسته -
تشنج روانی تشخیص‌داده‌نشده داری
یه‌سری رشته‌ی عصبی تو مغز هست که بهشون میگن نورون‌های آینه‌ای
و اونا مسئول انتقال افکارن
بالایی؟ - چی؟ نه -
نه . من که معتاد نیستم
پس دارو‌های من خودبه‌خود از رو میزم دزدیده شدن؟
من روزی نصف قرص رو می‌خورم تا سروصدای دیگران و خفه کنم
فراموش‌ـش کن
...بهت زنگ زدم چون
قراره هفته‌ی آینده تو برنامه‌ی «لوکال کالر» باشم
برنامه تلویزیونی؟
می‌خوام راجبه احیای آثار باستانی مرکز شهر حرف بزنم
و با کارخونه‌ی بافندگی هم شروع می‌کنم
پس 40هزار دلار
از سهم‌الارثم از خونه‌ی مامان و بابا رو واسه‌ی 5 سال اجاره‌ی اونجا می‌خوام
برای اجاره‌ی کارخونه؟
اینجا که «گِرِیت بارینگتون» نیست باشه؟ اینجا مثل «فالوجا»ست
پس برنامه‌ی فوق‌العاده‌ات اینه؟
که رو تمام چیزی که داری وام بگیری
تا بری تو یه برنامه تلویزیونی و بعد گند بزنی به کل آینده‌ات؟
میدونی چند نفر تو این شهر برنامه‌ی «لوکال کالر» رو می‌بینن؟
خوشبختانه خونه مال تو نیست که بخوای گرو بذاریش . باشه؟
مامان و بابا نصفش رو واسه من گذاشتنش
که من بتونم مطمئن باشم آتیش‌ـش نمیزنی و خودتم تو جوب بمیری
شاید یه روز مجبور بشی دوباره اونجا زندگی کنی
امروز صبح اسمت رو نوشتم و این اسناد رو ثبت کردم
برای نهار ممنون
خفه‌شو . می‌تونی؟
چی هستی؟ بچه‌بازی؟
کسی را قضاوت نکن تا قضاوت نشی
چی؟
دلت نمی‌خواد به من دست بزنی
5دقیقه از سِت سوم مونده
نگهبانای «شائوشنک» هنوزم واسه نوشیدنی میان اینجا؟
تنها بار تا شعاع 60 کیلومتری اینجاست
همینطور تنها برگرفروشی
نهارخوری «نن» چی شد پس؟
راستش رو می‌خوای یا شایعات رو؟
نن» تو اتاق پشتی جنده‌خونه راه انداخته بود»
چی؟
یه چیزی تو مایه‌های خونه خالی
از دهه 90
نن» برای تیتانیوم پای برادرزاده‌اش» پول لازم داشت
پس از یکی از مشتری‌های دائمش اخاذی کرد
طرف رئیس ستاد فرمانداری بود - فرماندار «مِین»؟ -
به‌هرحال همه چیز خراب شد
اونا «نن» رو انداختن بیرون
دیگه نه جنده‌خونه‌ای در کار بود
«نه «نن
نه فکر کنم پای آهنی
ناراحت‌کننده بود
شایعات چی بودن؟
وقتی همه به خودمختاری رأی دادن جمع کرد و رفت
کِی بود؟
2-3سال پیش
کَسِل راک» به معنی واقعی کلمه» دیگه روی نقشه نیست
میشه ازت یه خواهشی کنم؟ میشه پات رو ببینم؟
ببخشید؟
تو «هنری دیوِر» هستی ، نه؟
شنیدم 3تا از انگشتات رو به‌خاطر سرمازدگی از دست دادی
نه
...نه . انگشتای پات رو از دست ندادی یا
پام رو نشونت نمیدم
من مال خودم رو نشونت میدم
...میدونی
بچه‌ها واسه هالووین مثل تو لباس می‌پوشیدن
ولی بعدش
یکی یه عکس تو «اینستاگرام» گذاشت و همه چیز عوض شد
سیاه‌پوست
باشه . بذار بشنویم
داستان چیه؟
واعظ محبوب محله در خونه و قلبش رو روی یه بچه یتیم بیچاره باز می‌کنه
بچه‌ی عجیب که هی عجیب‌تر میشه
سال 91 طوفان شدیدی میاد که تو کتاب «گینس» ثبت میشه
«اونُ می‌کشونی سمت «دریاچه‌ی کَسِل
و از صخره پرتش می‌کنی پایین
«خدافظ کشیش «دیوِر
11روز بعد از جنگل میای بیرون و تظاهر می‌کنی یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده
این شایعات بود یا داستان واقعی؟
تو بهم بگو
زالِسکی» ، از اون فیلمی بگو» که راجبه عقب‌مونده‌ها بود
آره . منظورت «اکشن جکسون»ـه؟ که موهاش اوضاعش رو درست کرد؟
اون توی خونه مُرد ، نه تو دریاچه
اونی که ته بار ژاکت قهوه‌‍ای پوشیده
ببخشید
کلید سیاه‌چاله رو بده به یکی
و بهش بگو هیولا رو زندانی کنه
یا یه ستاره رو سینه‌اش بذار
و کلانتر صداش کن
شاید یه مدت موفق باشه
یه سال
یا 2-1 دهه اگه خوش‌شانس باشه
ولی شیطان از همه‌ی ما بیشتر عمر می‌کنه
داری مدرک جرم خاک می‌کنی؟
دارم زمین رو می‌کنم
مامانت واسه سگ همسایه غذا میذاشت بیرون
سال تحویل خاکش کردیم
اسمش «تراک» بود
عاشق اون هرزه بود
تو سرش صداش رو می‌شنوه که دوباره داره تو آشغالا می‌گرده
پس حس بهتری پیدا می‌کنه اگه دوباره بررسی کنم
و مطمئن بشم هنوزم مُرده
...امروز صبح که
حالش خوب به‌نظر میرسید
آره . اسمش «سانداوینگ»ـه یه بیماریِ رایجی‌ـه
شب‌ها به مامانت سخت می‌گذره
...به دکترش گفتی
اون پسره‌ی «پورتلند»ـی
«الان دیگه میریم یه کلینیک تو «بوستون
وقت بعدی‌مون برای «نوامبر»ـه خودت بیا و بهش بگو
نوامبر» وقت‌ـت آزاده؟»
یا مسیح
«نگران مامانت نباش «هنری مطمئنم تو «تگزاس» سرت شلوغ‌ـه
دادگاه 3 سال پیش من رو قیِّم مامانم اعلام کرد
این یعنی برای جابجا کردن قبر پدرم من باید اجازه میدادم
و همینطور یعنی اینکه من میگم کی به این خونه رفت‌وآمد داشته باشه
مالی»؟»
معاون «ریجویک» می‌خوان با تو صحبت کنن
راجبه پسر «دیوِر»ها - «سلام «مالی -
ما «پدر دیوِر» رو پیدا کردیم
بالای صخره‌ی «دریاچه‌ی کَسِل» پیدا شده ولی به سختی زنده است
میدونستی؟
امشب یه عالمه آدم اون بیرون دارن دنبال «هنری» می‌گردن
و می‌خوایم از تمام نیرو‌های کمکی استفاده کنیم
اون تا حالا چیزی راجبه فرار بهت گفته بود؟
...تا حالا
گفته بود که می‌خواد به باباش آسیب برسونه؟
اون که باباش نیست
آقای «دیوِر» نیمه‌جون و یخ‌زده داره برای زندگیش می‌جنگه
اونا باید بدونن اگه کار پسره‌ست چرا این‌کار رو کرده؟
این عملیات تعقیب نیست
ما می‌خوایم نجاتش بدیم فقط می‌خوایم «هنری» رو پیدا کنیم
اینجا گرم و خوبه
ولی اون بیرون شب خیلی سردی‌ـه
و هر لحظه هم سردتر میشه
...پس اگه چیزی میدونی
اینکه «هنری» کجا ممکنه رفته باشه؟
من هیچی نمیدونم
پس باشه
واقعاً نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم
پس نباید بهم زنگ میزدی
تو بودی . درسته؟
از دیروز تا حالا ندیدمش
اون پست‌فطرتی که از شرکت اومده بود دیشب از درمانگاه بردش انفرادی
یا مسیح
این شهر...اونا باید کل روستا رو با خاک یکسان کنن
صبح مدارکش رو می‌فرستم دادگاه
برای نماینده‌ی ایالت
میدونی چیه؟ نه . اول میرم سراغ فرماندار
بعدش میرم اس‌اِی
مطمئن میشیم قبل از اینکه احظارت کنن محافظت از شاهد بگیری
هی ، هی ، هی احظارم کنن؟ مثلاً پیش قاضی؟
نه . تو ناشناس می‌مونی ازت محافظت میشه
نه . من همینجوری هم به سختی می‌خوابم
همینجوریش هم نزدیک بود دیروز خشاب اسلحه‌ام رو روی سر یکی از همکارهام خالی کنم
...گوش کن - کارم رو از دست میدم -
من بیمه‌ی کوفیتم رو
از دست میدم . یه پمپ سینه اون عقب‌ـه زن من ماه دیگه وضع حمل می‌کنه
فکر کردی اگه تا 95 کیلومتری اینجا یه فروشگاه بود میرفتم تو زندان کار کنم؟
من وظیفه‌ی خودم رو انجام دادم کار من تموم‌ـه
اون تو رو می‌خواست
یه مدرک لازم دارم که نشون بده وجود داره
حتی فکرشم نکن بری اونجا اسمت تو همه‌ی لیست‌ها هست
فقط خود خدا می‌تونه ببرت‌ـت تو اون زندان
ممنون
مواظب قدم‌هات باش
خیلی ممنونم . خدا خیرتون بده
خدا خیرتون بده
خیلی ممنونم
«آدولف گِیتِن مورگان»
لعنت به من
مطمئنی مُرده؟ فقط همونجا دراز کشیده بود
خیلی‌خب ، بیا بریم
مواظب سرت باش
قلبش بوده؟
قلب ، ریه ،‌ شش‌ها
سرطان از پا درش‌آورده
چی؟ سرطان؟
موندم چطور روی پاهاش تو سلول راه میرفته
هرگز اجازه نده دوباره نور خورشید رو ببینه
این چیزی بود که خدا به من گفت
اون بهم گفت چطور پیداش کنم
چطور زندانش رو بسازم
و چطور به تمام مصیبت‌هایی که این شهر کشیده خاتمه بدم
هی
اگه بخوای می‌تونم وکیلت باشم
ولی باید این رو بگی
«هنری دیوِر»
چیزی که اون بهم نگفت
این بود که چقدر راجبه کاری که می‌کنم دچار شک و تردید میشم
و یا اینکه درنهایت کجا کارم تموم میشه
من برای اینجا می‌ترسم
«از چیزی که به سر اینجا میاد می‌ترسم «آلن
ولی این رو هم میدونم کَسِل راک» هنوزم مدافع داره»
حتی در شب تاریک
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM